Закончите пословицу

[janus_n]

Попробовали с Тамиром игру "Закончить пословицу", предложенную в ЖЖ pourquoi-by-net" (я о ней узнал из перепоста mithrilian).

Тамиру 8 лет, он родился и вырос в Израиле, по-русски читает с огромным трудом, а пословиц не знает совсем. В качестве примера я выдал ему пословицу про рыбку и пруд. Из нее пруд перекочевал еще в несколько продолжений.
Вот более-менее удачные варианты:

1. Бесплатный сыр бывает... мир!
2. Бедность не идет на пруд.
3. Бумага все разрисовывает.
4. Волков бояться - зайцы, драться!
5. Все хорошо вместе с чертом.
6. Друзья познаются от любви.
7. Меньше знаешь на острове Дураков.
8. После драки умирают.
9. С милым рай - идешь ты к богу.
10. Тише едешь - не глупеешь.
11. Терпение и труд прямо как пруд.
12. Баба с возу без сыночка.
13. Куй железо на себя (видимо, имеется в виду "для себя").
14. В тихом омуте сидит чудовище.
15. Не плюй в колодец, а то получишь!
16. Под лежачий камень танцует змея.
17. У страха глаза больше, чем мир.
18. Семь пятниц без еды.
19. И овцы целы, но колются (бодают?)
20. Цыплят по осени бросают в пруд.
21. Гусь свинье клюет.
22. Копейка рубль - больше фертинга.
23. Одна ласточка сильнее, чем чудовище.
24. Сколько волка не корми, он у тебя не будет жить.
25. За деревьями есть гречка.
26. Пришла беда - коронавирус!
27. У семи нянек один малыш.
28. Седина в бороду стОят ворону (?)
29. Не все коту в простоту.
30. Кому война? Мне? Тебе?
31. В огороде бузина, не жалеет бог тебя.
32. Работа не волк, если сбежит.
33. С волками жить — дело плохое.
34. Я не я, и лошадь не моя, я сам не свой.
35. Бодливой корове недостаточно кофе.
36. Работа дураков - это Club Penguin.
37. Чем богаты, старики?
38. Не рой яму другому, а то не возвратишься (?)
39. Укатали сивку прямо в пруд.
40. Хорошо там, где есть лето...
41. Слово — серебро. Это как золото.
42. Сам заварил кашу, а в конце так и не съел.
43. Из огня выходит туча.
44. Паршивая овца кричит без конца.
45. Собака лает и играет.
46. Не Богу свечка, а вообще-то черту.
47. Слово — не воробей. И не тележка.
48. Новая метла летит без угля.
49. Пуганая ворона сильнее, чем корона.
50. Не буди лихо, а то получишь!
51. Лучше поздно, чем утро (видимо, имеется в виду: чем рано).
52. Ласковый теленок без молока.
53. Старый конь летит в самолете.
54. Кто рано встаёт, ждет целый век.
55. Кто в лес? Я!
56. Конь о четырёх ногах, а пятая за хвостом.
57. Коней на переправе приводят сразу к богу.
58. Незваный гость очень нужен.
59. Кот из дома мяукает без слова.
60. Добро должно быть злое.
61. Ворон ворону кричит.
62. Вор у вора крадет.
63. Видит око все в этом мире.
64. В гостях хорошо, а дома плохо.
65. Беда не приходит из-за любви.
66. Бей своих, лечи чужих.
67. Близок локоть кому-то в лицо.
68. Дурная голова никогда не думает
69. Дорога ложка, как копейки ( в смысле - стоит копейки).
70. Дуракам закон - плеваться.
71. Смотрю в книгу – ничего не вижу.
72. Глаза боятся меня.
73. Дают - бери, а то получишь! (универсальное продолжение)
74. Нашла коса на меня.
75. Нос вытащил – хвост увяз. А что с руками?

Попробуйте со своими детьми!

Comments

[chuka_lis]

))