janus_n: (mirror)
[personal profile] janus_n
Ради интереса я провел с Даной и ее подругой Рахелью эксперимент, многократно описанный в сети: дал им нарисовать сцену из «Евгения Онегина»:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

В качестве вводной информации я указал, что дело происходит в России зимой.

Обе девочки родились в Израиле, Дана фактически билингва, а Рахель даже трилингва — русский, иврит, английский. Результат соответствующий. Вот работа Даны:
Brazdy-1

Кибитка оказалась почему-то во множественном числе — это желтые падающие звезды. Пушистые бразды розовые, в остроконечных колпачках. Возможно, это Pink fluffy unicorns, dancing on rainbows. Пока летят, они веселые. Но у самой земли они в ужасе осознают, что сейчас кибитки их взорвут.

Ямщик — молодой человек в красном костюме и красной шапке-ушанке (что-то из этого наверняка должно быть кушаком) — сидит на черном холмике (облучке). Он в недоумении от происходящего (?!). Можно предположить, что лирический герой выражает чувства автора картины.

Вариант Рахели не хуже.
Brazdy-2
Кибитка предстает в облике летающего крылатого крокодила. Это чудовище изрыгает огонь, который взрывает белых и пушистых браздов. До взрыва бразды улыбаются, в момент взрыва огорчаются.

Ямщик стал одушевленным шкафчиком с выдвижными ящиками. Он сидит на чем-то округлом (облучке), внутри дома (в тулупе) под красной шапочкой с помпоном (кушак). Ручки ящиков создают впечатление улыбок. Видимо, сцена геноцида браздов ему очень нравится. Это подчеркивает и поза «ямщика» — руки в боки.

Все участники и зрители получили море удовольствия. Рекомендую.

Date: 2014-11-01 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] igorilla.livejournal.com
Хорошо получилось, даже где-то душевно

Пожалуй, не стоит девочкам сдавать психотест на русском

Date: 2014-11-02 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] janus-n.livejournal.com
Судя по тому, что пишут, дети в России тоже не врубаются. Только у них кибитка, как правило, военный летательный аппарат.

Date: 2014-11-02 09:44 am (UTC)
From: [identity profile] nuladno.livejournal.com
а облучок - лазерное оружие?

Date: 2014-11-02 09:49 am (UTC)
From: [identity profile] janus-n.livejournal.com
Хорошая идея. Но почему-то никто из детей не осознает, что 2 последние строчки связаны с первыми. У всех отдельно летит кибитка и отдельно сидит ямщик. Облучок =обруч или что-то еще округлое.

Date: 2014-11-01 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] javax-slr.livejournal.com
Круто. берем на вооружение

Date: 2014-11-02 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] janus-n.livejournal.com
Обязательно расскажите о результатах!

Date: 2014-11-02 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] vikentij-palych.livejournal.com

"Пушистые бразды розовые, в остроконечных колпачках" на самом деле называются "Pink fluffy unicorns, dancing on rainbows"
http://knowyourmeme.com/memes/pink-fluffy-unicorns-dancing-on-rainbows

Date: 2014-11-02 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] otlichnitza.livejournal.com
я рыдаль )))

Date: 2014-11-03 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] otlichnitza.livejournal.com
можно я дам на это ссылку в ФБ или лучше не надо?

Date: 2014-11-03 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] janus-n.livejournal.com
Ну, дай.

Date: 2014-11-02 01:24 pm (UTC)
From: [identity profile] caplya.livejournal.com
У Даны - жизненные реалии: удалые кибитки сбивают хоть и пушистых, но красных, то есть опасных, прилетевших браздов. У Рахели же ямщик явно превратился в ящик :).

Date: 2014-11-02 01:33 pm (UTC)

Date: 2014-11-06 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] drijka.livejournal.com
В кибитку не ходи!

Date: 2014-11-09 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] icbob99.livejournal.com
супер. повеселил

Date: 2014-11-09 10:53 am (UTC)
From: [identity profile] arpad.livejournal.com
They had it coming!

Profile

janus_n: (Default)
janus_n

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios