janus_n: (mirror)
[personal profile] janus_n
Ради интереса я провел с Даной и ее подругой Рахелью эксперимент, многократно описанный в сети: дал им нарисовать сцену из «Евгения Онегина»:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

В качестве вводной информации я указал, что дело происходит в России зимой.

Обе девочки родились в Израиле, Дана фактически билингва, а Рахель даже трилингва — русский, иврит, английский. Результат соответствующий. Вот работа Даны:
Brazdy-1

Кибитка оказалась почему-то во множественном числе — это желтые падающие звезды. Пушистые бразды розовые, в остроконечных колпачках. Возможно, это Pink fluffy unicorns, dancing on rainbows. Пока летят, они веселые. Но у самой земли они в ужасе осознают, что сейчас кибитки их взорвут.

Ямщик — молодой человек в красном костюме и красной шапке-ушанке (что-то из этого наверняка должно быть кушаком) — сидит на черном холмике (облучке). Он в недоумении от происходящего (?!). Можно предположить, что лирический герой выражает чувства автора картины.

Вариант Рахели не хуже.
Brazdy-2
Кибитка предстает в облике летающего крылатого крокодила. Это чудовище изрыгает огонь, который взрывает белых и пушистых браздов. До взрыва бразды улыбаются, в момент взрыва огорчаются.

Ямщик стал одушевленным шкафчиком с выдвижными ящиками. Он сидит на чем-то округлом (облучке), внутри дома (в тулупе) под красной шапочкой с помпоном (кушак). Ручки ящиков создают впечатление улыбок. Видимо, сцена геноцида браздов ему очень нравится. Это подчеркивает и поза «ямщика» — руки в боки.

Все участники и зрители получили море удовольствия. Рекомендую.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

janus_n: (Default)
janus_n

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 06:53 am
Powered by Dreamwidth Studios