Nov. 1st, 2014

janus_n: (mirror)
Ради интереса я провел с Даной и ее подругой Рахелью эксперимент, многократно описанный в сети: дал им нарисовать сцену из «Евгения Онегина»:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

В качестве вводной информации я указал, что дело происходит в России зимой.

Обе девочки родились в Израиле, Дана фактически билингва, а Рахель даже трилингва — русский, иврит, английский. Результат соответствующий. Вот работа Даны:
Brazdy-1

Кибитка оказалась почему-то во множественном числе — это желтые падающие звезды. Пушистые бразды розовые, в остроконечных колпачках. Возможно, это Pink fluffy unicorns, dancing on rainbows. Пока летят, они веселые. Но у самой земли они в ужасе осознают, что сейчас кибитки их взорвут.

Ямщик — молодой человек в красном костюме и красной шапке-ушанке (что-то из этого наверняка должно быть кушаком) — сидит на черном холмике (облучке). Он в недоумении от происходящего (?!). Можно предположить, что лирический герой выражает чувства автора картины.

Вариант Рахели не хуже.
Brazdy-2
Кибитка предстает в облике летающего крылатого крокодила. Это чудовище изрыгает огонь, который взрывает белых и пушистых браздов. До взрыва бразды улыбаются, в момент взрыва огорчаются.

Ямщик стал одушевленным шкафчиком с выдвижными ящиками. Он сидит на чем-то округлом (облучке), внутри дома (в тулупе) под красной шапочкой с помпоном (кушак). Ручки ящиков создают впечатление улыбок. Видимо, сцена геноцида браздов ему очень нравится. Это подчеркивает и поза «ямщика» — руки в боки.

Все участники и зрители получили море удовольствия. Рекомендую.

Profile

janus_n: (Default)
janus_n

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 06:52 am
Powered by Dreamwidth Studios